1
00:00:06,759 --> 00:00:09,399
Znaš li tko sam ja?

2
00:00:09,519 --> 00:00:13,199
Vidimo se u zgradi 508
u Musagenici. U redu?!

3
00:00:13,519 --> 00:00:17,839
Imamo krticu.
- Pa nađi ga! Učini nešto!

4
00:00:18,079 --> 00:00:21,999
Netko u ovoj sobi
je štakor za policajce.

5
00:00:22,119 --> 00:00:25,679
Kad ga nađem, prerezat ću mu noge.

6
00:00:25,879 --> 00:00:28,039
Možda si to ti.

7
00:00:29,119 --> 00:00:33,679
Jeste li sigurni da je bio policajac?
- Dvaput sam ga provjerio.

8
00:00:33,799 --> 00:00:36,879
Ne želim ih više vidjeti!

9
00:00:40,519 --> 00:00:44,919
Jarro vjeruje da cinkariš
policajcima. Poslao je ljude po tebe.

10
00:00:45,039 --> 00:00:47,039
Skrivaš li se tamo?

11
00:00:50,639 --> 00:00:53,359
Otkad ti ocjenjuješ?

12
00:00:55,439 --> 00:00:57,599
Stop! dolje!

13
00:00:58,279 --> 00:01:04,079
Smislio sam kako da ga uhvatim.
Upozorite dečke na veliku stvar.

14
00:01:04,319 --> 00:01:09,359
Reci im isti dan i vrijeme.
- ponedjeljak, 5 sati.

15
00:01:09,639 --> 00:01:13,719
Ali svakome reci drugo mjesto
za sastanak.

16
00:01:14,759 --> 00:01:19,439
Dakle, za cca 2 sata
saznat ćemo

17
00:01:19,559 --> 00:01:24,719
koji od vas misli
da se može zajebavati s Jarrom.

18
00:01:40,359 --> 00:01:43,359
BUGARSKA NACIONALNA TELEVIZIJA

19
00:01:47,279 --> 00:01:50,599
Produkcijska tvrtka CAMERA

20
00:01:53,559 --> 00:01:56,119
SADAŠNJOST

21
00:02:06,079 --> 00:02:08,599
IVAILO ZAHARIEV

22
00:02:17,839 --> 00:02:21,239
IRENA MILYANKOVA

23
00:02:33,319 --> 00:02:35,239
kasniš

24
00:02:35,359 --> 00:02:37,199
ZAHARI BAHAROV

25
00:02:37,319 --> 00:02:40,279
Pojeo sam loše mesne okruglice.
- Todore...

26
00:02:40,399 --> 00:02:44,599
Nemojmo sve dijeliti.
- Nadam se da znaš voziti.

27
00:02:48,079 --> 00:02:51,959
Ljudi, idemo li operirati?
- Vozi u centar grada.

28
00:02:52,079 --> 00:02:53,759
VLADIMIR PENEV

29
00:02:53,879 --> 00:02:56,559
Odlazimo. Pratite nas.

30
00:03:19,239 --> 00:03:24,279
Hair, bolujete li od Parkinsona?
- Moram popiti.

31
00:03:24,479 --> 00:03:26,279
MIHAIL BILALOV

32
00:03:26,399 --> 00:03:29,679
Čuvajte se
da se ne zajebavam s policajcem u kložnici.

33
00:03:29,839 --> 00:03:33,839
Trebao bih jebati tvoju sestru.
- Nitko nigdje ne ide.

34
00:03:35,519 --> 00:03:38,559
Hook, natoči mi čašu vode.

35
00:03:48,119 --> 00:03:51,679
ALEKSANDAR SANO

36
00:04:01,039 --> 00:04:04,639
DEYAN DONKOV

37
00:04:05,439 --> 00:04:08,879
Što radiš, glupane?
- Ne mogu...

38
00:04:08,999 --> 00:04:11,799
Idi! Idi i ti s njim!

39
00:04:11,919 --> 00:04:15,319
Oprostite, bio sam prvi.
- Idite kasnije.

40
00:04:15,439 --> 00:04:17,519
Ovo je neka dječja soba!

41
00:04:24,519 --> 00:04:27,759
KIRIL EFREMOV

42
00:04:31,879 --> 00:04:33,719
Vozite ravno naprijed.

43
00:04:34,879 --> 00:04:37,159
Zar nismo ovuda prolazili?

44
00:04:39,519 --> 00:04:41,839
Sada se okreni udesno.

45
00:04:43,799 --> 00:04:47,319
VENTSISLAV JANKOV

46
00:04:47,919 --> 00:04:52,399
Ili idemo u krug
ili ne znate kamo smo krenuli.

47
00:04:52,559 --> 00:04:56,039
Vjerojatno ne prestaješ brbljati
čak i s piletom.

48
00:04:56,159 --> 00:04:58,919
Lijevo, desno,
gore, dolje...

49
00:04:59,039 --> 00:05:00,759
MARIAN VALEV kao Kuka

50
00:05:00,919 --> 00:05:04,239
Postajem nervozan.
- Činiš nas još nervoznijima.

51
00:05:07,959 --> 00:05:09,999
Dobro... Da, bok.

52
00:05:18,599 --> 00:05:21,679
Što radiš, čovječe?!
- Oprostite.

53
00:05:22,839 --> 00:05:25,959
Jeste li slijepi?
- Počisti nered!

54
00:05:32,279 --> 00:05:35,639
Zamka

55
00:05:56,079 --> 00:05:59,479
Scenarij
TEODORA VASSILEVA
GEORGI IVANOV

56
00:06:12,399 --> 00:06:16,839
Margot u lošem trenutku!
Ovdje skrenite udesno.

57
00:06:22,679 --> 00:06:25,959
Direktor fotografije
ANTON BAKARSKI ABO

58
00:06:33,239 --> 00:06:36,159
Kosa mu se možda popišala u hlače.

59
00:06:36,279 --> 00:06:38,639
ravnateljica
VIKTOR BOŽINOV

60
00:06:46,439 --> 00:06:48,799
PRIKRIVENI

61
00:06:50,879 --> 00:06:53,999
Originalna ideja
DIMITAR MITOVSKI

62
00:06:59,639 --> 00:07:03,599
Vrijeme ili mjesto su pogrešni.

63
00:07:04,679 --> 00:07:06,799
Nema smisla nagađati.

64
00:07:09,679 --> 00:07:14,959
Popov, tvoj doušnik je beskoristan.
- silno će Slavov.

65
00:07:15,639 --> 00:07:17,919
Svaka operacija je neuspjeh.

66
00:07:21,999 --> 00:07:23,999
Otkazujemo.

67
00:07:24,719 --> 00:07:26,799
Razumijem.

68
00:07:57,959 --> 00:07:59,919
Samo naprijed.

69
00:08:01,239 --> 00:08:03,359
Bistrica?

70
00:08:04,519 --> 00:08:06,599
kako to

71
00:08:09,359 --> 00:08:11,399
Vidim.

72
00:08:12,839 --> 00:08:14,799
Razumijem.

73
00:08:21,479 --> 00:08:23,919
Uzmite svoje telefone i otiđite.

74
00:08:28,199 --> 00:08:30,319
Nastavi!

75
00:08:43,599 --> 00:08:46,279
Ivo, ti ostani. Sjesti.

76
00:08:59,279 --> 00:09:02,319
Netko ozbiljno zajebe
sa mnom Ivo.

77
00:09:07,119 --> 00:09:11,479
Policajci su otišli u Bistricu.
- Nikome nisam rekao za Bistricu.

78
00:09:13,039 --> 00:09:15,079
To je problem.

79
00:09:17,279 --> 00:09:21,239
Što ako naš čovjek
u organiziranom kriminalu je trulo?

80
00:09:21,399 --> 00:09:24,119
Tamo smo na punoj pretplati.

81
00:09:27,439 --> 00:09:29,799
Što ćemo sad?

82
00:09:31,679 --> 00:09:35,199
Mislim da ću otići kući malo se odmoriti.

83
00:09:35,759 --> 00:09:37,719
Sutra ćemo odlučiti.

84
00:10:41,159 --> 00:10:43,199
U redu, dobro.

85
00:10:45,159 --> 00:10:50,039
Cure, imam dobre vijesti.
Osvojili smo naš prvi službeni nastup.

86
00:10:50,239 --> 00:10:53,199
Pozvani smo
na Tjedan mode.

87
00:10:54,559 --> 00:10:59,399
Svi TV kanali bit će tamo
i mi ćemo otvoriti događaj.

88
00:10:59,519 --> 00:11:03,479
Kada je.
- Prerano. Za 2 tjedna.

89
00:11:03,599 --> 00:11:06,239
Moramo biti savršeni, sjajni!

90
00:11:06,359 --> 00:11:09,919
Možemo li to učiniti?
- Naravno da možemo!

91
00:11:10,879 --> 00:11:13,559
Djevojke, početna pozicija za kombinaciju 2.

92
00:11:13,759 --> 00:11:16,479
Niste umorni, zar ne?
- Ne!

93
00:11:18,239 --> 00:11:23,399
Tudzharov je zvao da te zove kuci.
- Ne mogu.

94
00:11:23,519 --> 00:11:26,599
Reci mu da ću još malo vježbati.

95
00:11:28,839 --> 00:11:30,959
Pet, šest, sedam, osam...

96
00:11:31,759 --> 00:11:35,279
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam...

97
00:11:48,559 --> 00:11:51,599
Tudžarov čovjek
u organiziranom kriminalu pomaže mu.

98
00:11:51,719 --> 00:11:53,559
Svi su pod sumnjom.

99
00:11:57,319 --> 00:12:01,679
Postavio je zamku.

100
00:12:12,439 --> 00:12:17,799
Postaje jako opasno!!!

101
00:12:51,879 --> 00:12:54,239
Jeste li dugo budni?

102
00:12:55,599 --> 00:12:57,679
Otprilike sat vremena.

103
00:13:00,679 --> 00:13:02,959
pretučen sam. Sve me boli.

104
00:13:04,959 --> 00:13:11,039
Dobro sam se odmorio. gledao sam
dokumentarac o kraljevskim pingvinima.

105
00:13:12,519 --> 00:13:15,879
Je li bilo zanimljivo?
- Pingvini? br.

106
00:13:17,359 --> 00:13:22,519
Ali pošto te nisam mogao pronaći...
- Nije bilo moguće otići ranije.

107
00:13:22,639 --> 00:13:25,599
Ja i djevojke smo jako zaposleni.

108
00:13:25,759 --> 00:13:28,839
Siguran sam u tvoju koreografiju
bit će sjajno.

109
00:13:32,479 --> 00:13:35,599
Šteta što to nitko neće vidjeti.
- Zašto?

110
00:13:38,519 --> 00:13:42,519
Gledat će te
s jedinom mišlju o seksu.

111
00:13:42,959 --> 00:13:48,159
To nije takav događaj.
- Seks bez razmišljanja, ha?

112
00:13:50,039 --> 00:13:54,399
Mislio sam da voliš balet.
- Balet - jako puno.

113
00:13:54,519 --> 00:13:57,199
Egzotični ples - nešto manje.

114
00:14:00,599 --> 00:14:04,639
Hvala vam na podršci.
- Nimalo.

115
00:14:15,799 --> 00:14:19,519
Evo, daj to pjevaču
u vašem timu.

116
00:14:19,639 --> 00:14:23,119
On je briljantan izvođač.
- Što se dogodilo?

117
00:14:23,239 --> 00:14:29,319
Bio si ovoliko blizu da sada čitaš
moje obdukcijsko izvješće. Dogovora nije bilo.

118
00:14:29,479 --> 00:14:33,399
Dali su različite adrese
da vidim kamo ćeš ići.

119
00:14:33,799 --> 00:14:36,839
Dakle, moramo promijeniti pristup.

120
00:14:37,559 --> 00:14:41,559
Ne. Morate očistiti
tvoj tim štakora.

121
00:14:41,679 --> 00:14:43,559
Pokušavam.

122
00:14:45,519 --> 00:14:50,719
Usput, tvoja zadnja kreacija
vrlo je pesimističan.

123
00:14:52,119 --> 00:14:55,679
Što ste očekivali?
- Što si napravio?

124
00:14:56,239 --> 00:14:58,279
Previše ste nestrpljivi.

125
00:14:58,399 --> 00:15:03,719
Mislio si da ćeš ući u bandu
i uništiti ih za nekoliko tjedana.

126
00:15:03,839 --> 00:15:06,879
To sam i mislio.
- Nema šanse.

127
00:15:12,519 --> 00:15:15,999
Možda moramo stati
s operacijama.

128
00:15:16,159 --> 00:15:22,479
Trebam nove informacije, fotografije,
dokumenti, računovodstvo.

129
00:15:22,599 --> 00:15:25,679
Je li moguće?
- Sve je moguće.

130
00:15:25,799 --> 00:15:28,519
Ako sami radite svoj posao.

131
00:15:40,439 --> 00:15:47,839
Pošaljite narudžbu. Želim to potpisano
i bez mrlja od kave!

132
00:15:49,559 --> 00:15:55,319
Ne daješ puno vremena za svoje
ljudi. Uopće ne kao ja.

133
00:15:55,439 --> 00:15:57,879
Dopustite da objasnim...
- Nemoj.

134
00:15:58,559 --> 00:16:02,959
Svaki put čitam isto.
Skupljam isprike.

135
00:16:03,759 --> 00:16:08,839
Gdje nalazimo takve doušnike?
- Mijenjam taktiku.

136
00:16:09,159 --> 00:16:14,439
Imam super ideje.
- Ne trebaju mi ​​ideje, nego rezultati.

137
00:16:14,639 --> 00:16:16,719
Imat ćeš ih.

138
00:16:19,439 --> 00:16:24,399
Samo želim da znaš
da ću biti pritisnut odozgo.

139
00:16:24,519 --> 00:16:28,399
Sigurnosna agencija
može uzeti slučaj od nas.

140
00:16:28,519 --> 00:16:30,719
Stoga nemojte se iznenaditi.

141
00:16:50,079 --> 00:16:55,039
Koliko čovjek mora biti glup
cinkati Jarra?

142
00:16:55,599 --> 00:16:59,199
Je li to prvi put?
- Štakor ovdje?

143
00:16:59,319 --> 00:17:03,679
Vidjeli ste što mi se dogodilo.
Ako ne za tebe...

144
00:17:03,799 --> 00:17:10,319
Prije ili kasnije bit će uhvaćen.
- Da sam na njegovom mjestu, pobjegao bih daleko.

145
00:17:10,439 --> 00:17:14,039
Sada. Recimo na Mjesec ili Mars.

146
00:17:15,519 --> 00:17:20,719
Ili policajci jako dobro plaćaju.
Zašto bi inače to učinio.

147
00:17:21,519 --> 00:17:23,559
Dobar dan.

148
00:17:26,999 --> 00:17:32,239
Ups, Pit bull.
- Lijep pit bull. tko je ona

149
00:17:32,439 --> 00:17:37,319
Bojana, šefova odvjetnica.
Ona je zadužena za sve njegove poslove.

150
00:17:39,119 --> 00:17:42,639
Nisam je vidio.
- Dolazi povremeno.

151
00:17:42,759 --> 00:17:46,279
Da popravim dokumente
i popraviti Jarroa.

152
00:17:46,519 --> 00:17:48,559
Tako kažu.

153
00:17:48,719 --> 00:17:54,039
A zašto baš The Pit Bull?
- Zato što je opaka kučka.

154
00:17:54,199 --> 00:17:57,719
A kad ona zagrize,
ona nikad ne pušta.

155
00:17:57,879 --> 00:18:01,399
Lijep dečko poput tebe nema šanse.

156
00:18:06,119 --> 00:18:08,639
Morali smo promijeniti tvrtku.

157
00:18:08,799 --> 00:18:12,359
Stari je provjeren
od strane Sigurnosne agencije.

158
00:18:12,519 --> 00:18:16,959
Za sada ćemo djelovati
s obojicom i zavaravati ih.

159
00:18:17,119 --> 00:18:20,679
Sjajno. Što gradimo?
- Poslovni centar.

160
00:18:20,839 --> 00:18:25,039
Imamo dobru preliminarnu prodaju.
- Dobro. zadovoljan sam.

161
00:18:25,279 --> 00:18:30,039
Međusobno povjerenje je iznad svega.
- Zato smo zajedno.

162
00:18:30,159 --> 00:18:33,159
Osim kada radite poteze
bez mene.

163
00:18:38,799 --> 00:18:43,119
Govorim o Bambijevoj plesnoj dvorani.
- Što s tim?

164
00:18:43,279 --> 00:18:46,799
Kupujete bez savjetovanja.
Može doći do pogreške.

165
00:18:46,919 --> 00:18:50,999
Ti si zadužen za dokumente,
Ja sam zadužen za ostalo.

166
00:18:51,159 --> 00:18:54,719
Sve je pod kontrolom.
- Nadam se.

167
00:18:56,239 --> 00:19:00,599
Ovi hirovi privlače samo neželjene
pozornost. Neću to dopustiti.

168
00:19:01,839 --> 00:19:04,519
Sviđa mi se kad ti je stalo.

169
00:19:07,879 --> 00:19:10,919
Nervozna sam i samo vidim sise.

170
00:19:11,039 --> 00:19:15,079
Stalno ste nervozni.
- Pa stalno vidim sise.

171
00:19:17,879 --> 00:19:21,879
Poznajete li Tania i Sania?
- Blizanci.

172
00:19:22,039 --> 00:19:27,959
Oni su rođaci. Nema veze.
Odvedimo ih večeras u klub.

173
00:19:28,199 --> 00:19:30,799
ne znam
- Hajdemo!

174
00:19:30,959 --> 00:19:34,959
Počet ćemo od mene.
Tania sanja da te upozna.

175
00:19:35,079 --> 00:19:38,159
Koja je bila Tania?
- Isto kao Sania,

176
00:19:38,319 --> 00:19:40,919
samo s većim sisama.
- Dosta!

177
00:19:41,079 --> 00:19:45,999
Idem u zahod
a onda ću krenuti.

178
00:20:20,359 --> 00:20:23,839
Gdje je Martin?
- Motao se okolo, pretpostavljam.

179
00:20:27,039 --> 00:20:32,719
Gdje ćeš se družiti večeras?
- Imate li ponudu na umu?

180
00:20:32,839 --> 00:20:35,639
Imam nešto jebeno na umu.

181
00:20:36,439 --> 00:20:40,679
Ako ostanem sam...
- Nadam se da si zapeo.

182
00:21:20,439 --> 00:21:23,839
Imamo problem
s čovjekom za Liulina.

183
00:21:23,959 --> 00:21:26,959
Veliku ili malu?
- Ovisi.

184
00:21:27,119 --> 00:21:30,079
Već 3 tjedna plaća manje.

185
00:21:30,239 --> 00:21:34,159
Pretpostavljam da prodaje vanjske stvari
u našim prostorijama.

186
00:21:34,839 --> 00:21:38,119
čuo sam
bavio se ekstazom i amfetima.

187
00:21:38,279 --> 00:21:41,719
I rekla sam mu
ne dirati sintetiku.

188
00:21:42,039 --> 00:21:44,359
Poslao sam ljude nekoliko puta.

189
00:21:45,719 --> 00:21:48,759
Rekao sam ti da pokriješ svoju kraljicu.

190
00:21:49,559 --> 00:21:52,999
Samo ga plaše.
- Poduzmite drastične mjere.

191
00:21:53,119 --> 00:21:55,039
Svi postaju razmaženi.

192
00:21:56,599 --> 00:21:58,839
Uzmi Martina.

193
00:21:59,359 --> 00:22:01,559
Opet?

194
00:22:01,719 --> 00:22:04,519
Što ako je on policajac?

195
00:22:04,639 --> 00:22:07,519
Ne mogu naći mira oko toga.

196
00:22:07,639 --> 00:22:10,919
Ispratili ste svakog od njih?
- Naravno.

197
00:22:11,039 --> 00:22:14,919
Kako se to onda dogodilo?
- Nemam pojma.

198
00:22:15,039 --> 00:22:17,079
imam.

199
00:22:17,199 --> 00:22:19,399
Ako si ti...

200
00:22:22,399 --> 00:22:24,719
Vau!

201
00:22:27,239 --> 00:22:29,599
Pariti.

202
00:22:39,639 --> 00:22:43,959
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

203
00:22:44,679 --> 00:22:46,879
brade!

204
00:22:51,199 --> 00:22:53,519
Uljudno, glatko!

205
00:23:05,039 --> 00:23:07,159
Je li se što dogodilo?

206
00:23:07,279 --> 00:23:09,879
Dođi ovamo na trenutak.

207
00:23:17,119 --> 00:23:19,279
Čajkovski ili Stravinski?

208
00:23:21,279 --> 00:23:23,439
Oprostiti?

209
00:23:24,759 --> 00:23:26,959
Ili možda trbušni ples?

210
00:23:28,799 --> 00:23:31,879
Što ćete izvoditi?
- Pijan si.

211
00:23:32,039 --> 00:23:36,519
pio sam. Pošto nisi bio ovdje,
što sam mogao učiniti?

212
00:23:39,079 --> 00:23:42,359
hajde Želim pas-de-deux.

213
00:23:44,359 --> 00:23:48,599
Hajde, možeš za druge,
ali ne za mene?

214
00:23:48,839 --> 00:23:51,079
sunčano...

215
00:23:57,999 --> 00:24:00,439
Koliko dugo nismo plesali?

216
00:24:03,799 --> 00:24:05,919
Pusti, molim te.

217
00:24:06,839 --> 00:24:09,479
Pusti me na miru! pusti me!

218
00:24:12,519 --> 00:24:15,199
Sunny, pleši sa mnom, molim te.

219
00:24:17,039 --> 00:24:19,479
Pusti!
- Sunčano...

220
00:25:08,079 --> 00:25:11,079
Bok, Gena. Imate li amfete?
(Jezik koda)

221
00:25:11,199 --> 00:25:13,399
Ne, prodao sam zadnje.

222
00:25:13,519 --> 00:25:15,919
Očekujete li dostavu?

223
00:25:16,119 --> 00:25:18,879
Kad stvari stignu, nazvat ću te.

224
00:25:18,999 --> 00:25:23,879
Želim dobre amfete, a ne sranja.

225
00:25:24,479 --> 00:25:27,199
Amfeti će biti isti.

226
00:25:27,319 --> 00:25:29,759
Svratit ću za 20 dolara.

227
00:25:29,879 --> 00:25:32,039
Pravo. Još nešto?

228
00:25:32,319 --> 00:25:34,479
Imate li trave?

229
00:25:34,599 --> 00:25:36,599
Uvijek imam travu.

230
00:25:36,719 --> 00:25:41,239
Imam svakakvih tableta.
Dođite i izaberite.

231
00:25:41,919 --> 00:25:44,199
Sjajno. Vidimo se uskoro.

232
00:26:16,479 --> 00:26:19,399
Jarro mrzi da mu se laže.

233
00:26:29,119 --> 00:26:32,599
Polako, moj dječače.
- Je li to tvoje "Bok"?

234
00:26:32,719 --> 00:26:34,759
Uglavnom to je naše "Ćao".

235
00:26:41,399 --> 00:26:46,239
Imamo zadatak. Ti dolaziš.
- Kamo idemo?

236
00:26:46,599 --> 00:26:48,519
U četvrti Liulin.

237
00:26:48,759 --> 00:26:50,999
Što mi tamo radimo?

238
00:26:53,319 --> 00:26:55,439
Rossenov miljenik.

239
00:26:56,999 --> 00:26:59,039
Skupit ćemo.

240
00:26:59,839 --> 00:27:05,079
Nisam znao da voliš automobile.
Dopusti mi da ti pokažem jednu.

241
00:27:09,999 --> 00:27:15,239
Poslije ćemo pogledati automobile.
Sada imamo posao koji moramo obaviti.

242
00:27:42,399 --> 00:27:46,279
Nemam tijesta.
Zašto je sve ovo?

243
00:27:50,799 --> 00:27:55,679
Zašto bih ti vjerovao?
- Totalna suša, kažem ti!

244
00:27:55,799 --> 00:27:57,919
Suša, kažete?

245
00:27:58,039 --> 00:28:01,359
Suša, je li? Suša?

246
00:28:02,839 --> 00:28:06,399
Sa čime si kupila plazmu?
jeza!

247
00:28:21,119 --> 00:28:26,799
Ne pravi me budalom!
Znam da prodajete sa strane!

248
00:28:27,199 --> 00:28:31,119
Hoćeš li mi gubiti vrijeme?!

249
00:28:46,759 --> 00:28:51,399
tu si!
Zašto lažeš svojim prijateljima?

250
00:28:53,719 --> 00:28:58,479
Zašto, dečko?
Zašto lažeš svojim prijateljima?

251
00:29:08,159 --> 00:29:13,839
Pogledajte ovdje. Prvo ćeš mi reći
od koga uzimaš stvari.

252
00:29:13,999 --> 00:29:18,039
Drugo: zašto mi lažeš.
I treće...

253
00:29:18,199 --> 00:29:21,719
Bit će to zadnje što ćeš ikada reći.

254
00:29:28,919 --> 00:29:33,159
Znaš što Jarro radi
takvima kao što si ti.

255
00:29:38,479 --> 00:29:40,559
Na redu si.

256
00:30:05,799 --> 00:30:07,839
Što se događa?

257
00:30:15,879 --> 00:30:18,599
hajde Završi s tim!

258
00:30:20,319 --> 00:30:22,519
Hajde pucaj!
- Pucaj.

259
00:30:22,679 --> 00:30:24,959
Pucaj, kukavice!
- Pucaj!

260
00:30:25,199 --> 00:30:27,879
Što je, dječače moj? Pucati.

261
00:30:28,399 --> 00:30:30,559
Hajde pucaj!
- Pucaj!

262
00:30:30,719 --> 00:30:35,519
Pucati! Tata ti se usrao u gaće
prilikom izrade vas. Pucati!

263
00:30:35,639 --> 00:30:37,879
Što je s mojim tatom?! Što?!

264
00:30:37,999 --> 00:30:40,159
Što je s mojim tatom?!

265
00:30:41,519 --> 00:30:43,719
Moj tata?!

266
00:30:49,959 --> 00:30:53,319
Što je s mojim tatom?!

267
00:30:56,639 --> 00:30:58,719
Što je s mojim tatom?!

268
00:31:08,079 --> 00:31:10,319
Moj tata?!

269
00:31:14,199 --> 00:31:16,039
Što je s mojim tatom?!

270
00:31:20,919 --> 00:31:23,039
Dovoljno!

271
00:31:24,039 --> 00:31:26,159
Dovoljno.

272
00:31:31,559 --> 00:31:33,679
On je mrtav čovjek.

273
00:31:37,799 --> 00:31:39,839
Nema koristi.

274
00:31:41,999 --> 00:31:44,359
Želiš da pati?

275
00:31:46,519 --> 00:31:48,879
Ti si stvarno nakaza.

276
00:34:23,799 --> 00:34:27,279
Poludio je, razbio glavu.
Krv posvuda...

277
00:34:27,399 --> 00:34:31,679
I ostavio si ga na životu?
- Ne znam zašto

278
00:34:31,799 --> 00:34:35,279
nije ga upucao.
Hoćemo li se vratiti?

279
00:34:35,919 --> 00:34:37,839
Zaboravi.

280
00:34:40,639 --> 00:34:46,919
Kad si mi rekao ovo o Martinu,
podsjetilo me na tebe u prošlosti.

281
00:34:47,599 --> 00:34:49,999
Nešto nije u redu s njim.

282
00:34:50,839 --> 00:34:55,559
Bio je samo inspiriran.
Kao i svi talenti. Iskoristi ovo.

283
00:35:10,879 --> 00:35:13,999
Jeste li bili u kazalištu?
- Što?

284
00:35:14,199 --> 00:35:17,199
Rekli ste da radite u kazalištu.

285
00:35:19,159 --> 00:35:21,239
Da, bio sam tamo.

286
00:35:32,239 --> 00:35:35,759
Glumio sam lošeg tipa.
- Kao Saroman?

287
00:35:36,679 --> 00:35:41,879
Ne. Radije poredajte Saromanove orkove.
- Zašto ste postali glumac?

288
00:35:45,119 --> 00:35:49,519
Zbog mog oca.
- Je li ti rekao?

289
00:35:49,639 --> 00:35:53,599
br.
Rekao mi je da ne valjam ni za što.

290
00:35:53,719 --> 00:35:58,799
Odlučio sam mu dokazati da nije u pravu.
- Moja mama je ista.

291
00:35:58,959 --> 00:36:05,039
Rekla mi je da ne znam kuhati i ja
napravila tortu dok je bila vani.

292
00:36:05,199 --> 00:36:08,439
I što se dogodilo?
- Torta je bila dobra,

293
00:36:08,559 --> 00:36:10,719
ali sam bio kažnjen.

294
00:36:13,359 --> 00:36:15,519
kasno je. Idi kući.

295
00:36:39,959 --> 00:36:41,999
Je li se nešto dogodilo?

296
00:36:43,599 --> 00:36:45,559
jesi li dobro

297
00:36:52,719 --> 00:36:54,959
Govori glasnije. Postajem uplašena.

298
00:36:57,839 --> 00:37:02,119
Jeste li ubili čovjeka?
- Što si učinio?

299
00:37:02,279 --> 00:37:04,999
Pitao sam, a ti?
- Martine...

300
00:37:05,119 --> 00:37:07,079
Reci mi!

301
00:37:08,399 --> 00:37:10,399
Ne, nisam.

302
00:37:13,159 --> 00:37:19,879
Jučer su me natjerali da nekoga upucam.
Trgovac - sa ženom i djetetom.

303
00:37:20,839 --> 00:37:24,879
Držao sam pištolj,
u ušima mi je pucalo...

304
00:37:26,239 --> 00:37:30,559
Što se dogodilo?
- Razbio sam mu glavu šakama!

305
00:37:30,759 --> 00:37:34,239
Nisam mogla prestati.
Govorio je o mom ocu!

306
00:37:35,759 --> 00:37:41,199
Trgovac iz Liulina je u bolnici.
Rekao je da je pao u okno dizala.

307
00:37:41,359 --> 00:37:46,079
Vilica i nos su mu slomljeni,
imao je nekoliko šavova, preživjet će!

308
00:37:46,199 --> 00:37:48,919
Preživjet će jer su me zaustavili.

309
00:38:00,639 --> 00:38:07,039
Sinoć sam otišao u krevet i ponovio
sebi: Ja sam od dobrih momaka.

310
00:38:08,159 --> 00:38:10,319
Dobri momci!

311
00:38:12,679 --> 00:38:15,359
Nisam više tako siguran.

312
00:38:16,319 --> 00:38:20,639
Vi ste u krivu.
- Što će se dogoditi ako ostanem tamo?

313
00:38:21,119 --> 00:38:25,879
Ako se ne vratim?
Ako postanem jedan od njih?

314
00:38:25,999 --> 00:38:29,039
Ne možete. Ti nisi takav.

315
00:38:29,159 --> 00:38:32,159
bio sam jučer.
A sutra - opet.

316
00:38:33,679 --> 00:38:40,239
Što prije nađeš dokaze,
prije će sve ovo završiti.

317
00:38:48,679 --> 00:38:50,519
Martin...

318
00:38:58,239 --> 00:39:02,639
Što ima, Bennie?
Zovem, a ti se ne javljaš.

319
00:39:03,239 --> 00:39:06,239
Moj telefon je nestao!
- Što, ovdje?

320
00:39:06,639 --> 00:39:09,679
Da, ovdje.
Kao u mađioničarskom triku.

321
00:39:10,199 --> 00:39:15,839
Trikova ima i oko nas.
- Ali vaši telefoni ne nestaju.

322
00:39:17,879 --> 00:39:20,759
Još jedan?
- Zašto ne?

323
00:39:28,359 --> 00:39:32,879
Večeras će vas Angel pokupiti u 7.
Imamo važan sastanak.

324
00:39:32,999 --> 00:39:35,159
s kim?
- Zamjenik ministra.

325
00:39:35,279 --> 00:39:37,159
Niste ga upoznali.

326
00:39:37,719 --> 00:39:41,719
Dakle, imate važan sastanak.
- Ne, draga.

327
00:39:41,879 --> 00:39:46,079
Važno je za sve,
rade ovdje, uključujući i tebe.

328
00:39:48,279 --> 00:39:52,519
Kad bih mogao proći,
imamo ozbiljno ponavljanje...

329
00:39:52,679 --> 00:39:56,999
Ako smo opet kod plesova,
Postajem ozbiljno dosadno.

330
00:39:59,359 --> 00:40:02,879
Proba je zakazana,
Ne mogu to propustiti.

331
00:40:03,079 --> 00:40:05,079
Morat ćeš.

332
00:40:12,519 --> 00:40:18,119
Jednom u životu radim nešto
smisleno. Zašto me zaustavljaš?

333
00:40:18,279 --> 00:40:23,919
Jer počinjem poboljevati
toga! A ja ovo ne želim!

334
00:40:24,639 --> 00:40:26,639
Dobar dan.

335
00:40:31,599 --> 00:40:33,999
Budite lijepi i na vrijeme!

336
00:40:35,479 --> 00:40:37,599
ne dolazim!

337
00:40:38,119 --> 00:40:40,199
Jesi li me čuo?

338
00:41:40,879 --> 00:41:44,879
Pobijedi to.
Ne želim te više vidjeti.

339
00:41:55,359 --> 00:42:00,439
Uzeo mi je torbu! što sam ja
plaćam ti za? Gledati TV?!

340
00:42:00,599 --> 00:42:04,039
nisam čuo...
- Dakle, sada ste bez posla.

341
00:42:04,159 --> 00:42:08,199
gubitnik! U što buljiš?
Trči za njim!

342
00:42:11,719 --> 00:42:13,839
na taj način!

343
00:43:05,359 --> 00:43:09,239
Da zovem policiju?
- Jesi li poludio?

344
00:43:09,399 --> 00:43:12,639
Barem liječnik.
- Rekao sam ne.

345
00:43:25,879 --> 00:43:28,799
Zašto nisi unutra?
- Zaključano je.

346
00:43:28,959 --> 00:43:34,319
Čekamo već pola sata.
- Kako to misliš zaključana?

347
00:43:36,799 --> 00:43:40,399
Tko je zaključao?
- Jedan od ljudi g. Tudzharova.

348
00:43:42,039 --> 00:43:44,079
gubitnik!

349
00:43:46,239 --> 00:43:50,559
Sutra imamo probu.
- Nećemo uspjeti.

350
00:43:50,719 --> 00:43:53,639
Polako, hoćemo. Radit ćemo prekovremeno.

351
00:43:56,359 --> 00:43:59,079
Odvezi me do Jarra ovog trenutka.

352
00:44:00,679 --> 00:44:06,199
Možete li ga zamisliti sa sve četiri
svekrve preko vikenda?

353
00:44:09,239 --> 00:44:14,919
Čuo sam da prolaziš carinu.
- Previše majmuna na grani.

354
00:44:15,079 --> 00:44:19,439
Raznijet ćemo ih kao tsunami.
- Prekoračili su granicu.

355
00:44:19,639 --> 00:44:23,319
I zajebao.
Dosta s prisluškivanim informacijama!

356
00:44:27,279 --> 00:44:32,439
Drago mi je da si uspio, dušo.
- Neočekivano sam se oslobodio.

357
00:44:36,439 --> 00:44:38,919
Silvija. Drago mi je.

358
00:44:43,839 --> 00:44:46,599
Veliki viski na kamenu.

359
00:44:47,879 --> 00:44:50,319
Ako možemo preskočiti formalnosti.

360
00:44:51,119 --> 00:44:55,239
Mislim da možemo raditi zajedno
bez obostranih rizika.

361
00:44:55,399 --> 00:44:57,079
Da.

362
00:45:17,239 --> 00:45:20,839
Idemo na skijanje sljedeći vikend.

363
00:45:21,439 --> 00:45:24,519
Sa zadovoljstvom.
- Rekao sam, bez češnjaka!

364
00:45:28,399 --> 00:45:31,079
Ako te nešto muči...
- Ne.

365
00:45:31,199 --> 00:45:36,999
Znam da si točan čovjek.
Vidjet ćemo kako ćemo to učiniti.

366
00:45:37,119 --> 00:45:41,319
Yanev mi je rekao da si u pravu.
Tako da sam opuštena.

367
00:45:41,479 --> 00:45:45,839
Znate, rijetko se tko susreće
pravi biznismen poput tebe.

368
00:45:47,439 --> 00:45:52,239
I politika je puna glupana
ali drago mi je da ćemo surađivati.

369
00:45:54,559 --> 00:45:56,599
Pravi biznismeni!

370
00:46:00,119 --> 00:46:02,079
Želim pišati.

371
00:46:03,439 --> 00:46:09,079
Trebam li se brinuti za nju?
- Ne, ona je takva.

372
00:46:09,559 --> 00:46:11,559
živjeli.

373
00:46:22,679 --> 00:46:24,759
Bilo mi je zadovoljstvo.

374
00:46:45,959 --> 00:46:48,079
Je li sad smiješno?

375
00:46:48,839 --> 00:46:50,879
Pogon.

376
00:47:20,399 --> 00:47:22,519
Bojana Vasileva, odvjetnica.

377
00:47:23,279 --> 00:47:26,799
Najbliža osoba Jarru
za 20 godina.

378
00:47:28,119 --> 00:47:31,119
Ona zna sve o njegovom novčanom tijeku.

379
00:47:31,559 --> 00:47:36,759
Vjerojatno je ona autorica plana
za pranje svojih nezakonitih prihoda.

380
00:47:37,759 --> 00:47:42,039
Redovito dolazi u njegov ured
i razmjenjuju dokumente.

381
00:47:45,279 --> 00:47:48,319
Možda preko nje
mogli bismo pristupiti informacijama.

382
00:48:04,599 --> 00:48:06,679
Odvedi Sunny kući.

383
00:48:11,999 --> 00:48:16,359
Jarro želi da te vozim
na svoje mjesto. U redu?

384
00:48:41,439 --> 00:48:44,799
Ne želim odmah kući.

385
00:49:10,079 --> 00:49:14,879
99 posto ljudi,
koji skaču s visokih zgrada

386
00:49:15,599 --> 00:49:20,039
umrijeti u svom bijegu.
- Znam jednog u blizini.

387
00:49:20,239 --> 00:49:22,479
Da te odvedem tamo?

388
00:49:24,279 --> 00:49:29,519
Skočio sam prije toliko da sam
ne znam letim li ili padam.

389
00:49:29,679 --> 00:49:31,999
o cemu pricas

390
00:49:32,199 --> 00:49:34,599
Ne mogu više disati.

391
00:49:34,719 --> 00:49:40,039
Budim se pored njega i pričam
meni je to posljednji put.

392
00:49:40,159 --> 00:49:45,279
Oko čega ste se svađali?
- Da nisam potpuno svoj.

393
00:49:50,399 --> 00:49:55,119
Zar ne želiš otići?
- Od onoga što radim?

394
00:49:55,239 --> 00:49:57,359
Što je točno?

395
00:50:08,519 --> 00:50:13,679
Prije sam vjerovao
da nada posljednja umire.

396
00:50:15,639 --> 00:50:20,039
Sada si kažem da ipak umire.
- Dosta!

397
00:50:20,799 --> 00:50:27,039
Vidio sam te kako plešeš. Bio si sretan.
- Da, jesam. Neko vrijeme.

398
00:50:33,679 --> 00:50:37,999
Sad će ovo odnijeti
i od mene.

399
00:51:15,359 --> 00:51:18,119
Postaje kasno. Odvezi me kući.

400
00:53:12,799 --> 00:53:17,519
BNT 2011